EXPOSITION!

Trois mois après notre retour, nous avons le grand plaisir de présenter, Lydia et moi-même, l'exposition micromachins, fruit de notre voyage et du travail de restitution qui a suivi.

Inauguration le 13 janvier 2011 à l'Ecole Nationale Supérieure d'Architecture de Paris-Belleville, à 19h30.



micromachins
services urbains décentralisés en Asie du Sud : plusieurs petits au lieu d'un grand

Il existe dans les pays d'Asie du Sud une manière de faire par petits morceaux. C'est cette manière, qu'après un voyage de 80 jours en Inde, au Vietnam, au Cambodge et en Thaïlande, nous avons voulu montrer: taxis miniatures, turbines hydroélectriques familiales, réservoirs d'eau de pluie domestiques, vélos-cuisines, utilisés dans la vie quotidienne des habitants.

A travers 25 dessins-fiches (des relevés en plan-coupe-élévation) l'exposition Micromachins, présentée du 13 janvier au 4 février 2011 à l'Ecole Nationale Supérieure d'Architecture de Paris-Belleville, montre des situations où ces services urbains sont décentralisés ou fragmentés - plusieurs petits au lieu d'un grand - ceci au gré de quatre thèmes: petite énergie, petit transport, petit stock, petite eau.

Sans en faire l'apologie, il sera suggéré que ces services, sont plus flexibles dans leur fonctionnement que des services centralisés ; rendent plus autonomes leurs usagers ; sont meilleur marché car plus légers, sans intermédiaires, ou utilisant des ressources naturelles ; sont parfois les seuls à pouvoir satisfaire le besoin de populations suburbaines.

Il ne s'agit pas toujours d'architecture à proprement parler, mais d'objets plus ou moins petits, appelés à entrer dans de l'architecture, et à la transformer. A ce titre, ces dessins prétendent constituer une modeste bibliothèque "sud-asiatique" pour architectes et urbanistes, à la manière du Neufert , qui donne leurs dimensions, leur usage - et une petite idée de leur grande intelligence.

Damien ANTONI est architecte diplomé de l'Ecole Nationale Supérieure d'Architecture de Paris-Belleville, et Lydia BLASCO YUBERO architecte diplomante à l'Escuela Tecnica Superior de Arquitectura de Madrid.


du 13 janvier au 4 février 2011 à l'Ecole Nationale Supérieure d'Architecture de Paris-Belleville
mezzanines haute et basse de l'entrée
ouvert du lundi au vendredi de 8h30 à 19h30 et le samedi de 9h00 à 17h00
entrée gratuite

Back to Europe

Nous voila de retour, après 75 jours de voyage et 11500 kilomètres a terre. Nous sommes bien arrivés a Madrid le 12 octobre 2010. Dans ce voyage qui a melé découverte des pays et recherche spécifique, nous avons relevé une trentaine d'objets trouvés qui nous ont paru intéressants.

Au cours de notre voyage, le sujet de reflexion qui nous poussait a venir dans ces lieux a été adapté. Plus que des infrastructures décentralisées, dont le terme était inadapté, nous préférons le terme de services décentralisés.

Nous allons maintenant nous mettre au travail pour redessiner et traiter les données collectées. Notre objectif est, d'ici décembre 2010, d'etre en mesure d'exposer ces dessins a l'Ecole Nationale Superieure d'Architecture de Paris-Belleville et de fabriquer un petit catalogue des mesures et usages de 'services décentralisés d'Asie'.

Merci d'avoir suivi nos découvertes, qui ont rendu notre voyage différent de tous les autres.

Damien et Lydia, en excellente santé.

Ya de vuelta, después de 75 días de viaje y 115oo km recorridos. Llegamos bien a Madrid el 12 de octubre 2010. Hemos podido descubrir países con intenciones específicas y hemos hecho el levantamiento de unos 30 objetos que nos han parecido interesantes.

Durante el viaje, el tema elegido para la investigación ha sido modificado. El antes "small infrastructures" se ha convertido en "descentralized services", más adecuado a los diferentes objetos encontrados.

De aquí a finales de diciembre vamos a redibujar y compilar toda la información para la exposición en la Escuela de Arquitectura París-Belleville y fabricar un pequeño catálogo de los diferentes servicios descentralizados en Asia.

Gracias por haber seguido los diferentes descubrimientos que nos han ayudado a hacer un viaje muy especial.

Damien y Lydia.

Water powered water pump in Kanchanaburi

Toujours a Comsead en Thailande, une autre maniere, plus directe, d'utiliser l'energie de l'eau: une pompe a eau actionnée par l'eau du courant de la rivière. Representante moderne des 'guong nuoc' (en vietnamien) qui font monter l'eau dans les canaux d'irigation -nous en avons rencontré quelques-unes-, cette curieuse roue est un peu une usine a gaz comparée a une pompe electrique classique, mais elle remplit son rôle de 20L/min...et de pittoresque bateau-pompe de la rivière Kwai, de quoi dépasser le tragique antécedant du pont de la rivière du même nom, quelques kilomètres plus au sud.

En el mismo complejo Comsead en Tailandia encontramos otra manera, más directa, de utilizar la energía del agua: una bomba accionada por la corriente del río Kwai. Podríamos llamarla la representante moderna de los "guong nuoc"que encontramos en la agricultura de Vietnam, que elevan el agua hacia los canales de irrigación. Es un artilugio un poco complicado comparado con una bomba de agua convencional pero cumple su rol de 20L/min...

Family biogas in Kanchanaburi

El complejo Comsead River Kwai Resort que Yuttakan Makphan nos enseno amablemente incluia este sistema de reciclaje de desechos de una vivienda para la produccion de gas. Los tres depositos azules representan los residuos de desayuno, comida y cena respectivamente, y estos son suficientes para abastecer el consumo de gas de la cocina del inmueble.

Sencillo pero eficaz, su instalacion cuesta unicamente 50 USD.

A l'incroyable Comsead River Kwai Resort -un complexe hotelier ecologique a Kanchanaburi, Thailand-, Yuttakan Makphan, le manager, nous a fait aimablement decouvrir une foule d'inventions sur l'autosuffisance. Dans le circuit de demonstration, nous tombons sur un systeme de methanisation des dechets menagers. Les trois reservoirs bleus representent les dechets du petit dejeuner, du dejeuner et du diner sont suffisants pour satisfaire la consommation de gas de cuisine de la maison. Ludique et simple, cette installation lui a coute 50 USD.

Songthaew in Hua hin

Nous sommes arrives en Thailande, pays bien plus industrialise que l'Inde, le Vietnam, et le Cambodge. Dans ce pays americanise avant l'heure, il y a beaucoup de pick-ups tres puissants. Certains, comme celui-ci a Hua Hin, sont transformes en Songthaew, sorte de taxi-bus collectif prive ou public. Il peut transporter en charge normale une douzaine de personnes, mais en realite tout est prevu - barres, plateformes, extensions - pour en supporter le double au besoin. C'est un petit salon de discussion a l'ombre et en plein air, tres joliment decore - notons ici le petit lapin-


Hemos llegado a Tailandia, pais mas industrializado que los anteriores. Hemos encontrado distintos tipos de pick-up. En la imagen, ejemplo en la ciudad de Hua Hin de taxi collectivo a veces publico, a veces privado y llamado Songthaew. Puede transportar normalmente una docena de personas, pero los hemos visto con muchas mas, gracias a que disponen de barras, plataformas y otros tipos de extensiones..... Tambien sirve de pequeno salon de discusion a la sombra cuando esta aparcado, y una vez un poco sobredecorado...

Oroumis: a matter of power

A Oroumis - dans la province tranquille du Mondulkiri au Cambodge- un petit complexe touristique de bungalows, on utilise la riviere pour fabriquer de l'electricite. Un petit barrage recupere une partie du courant et l'envoie dans un bassin. De la, quatre canaux partent vers quatre turbines de 4,3,2 et 2 kW. En fonction du besoin (plus ou moins de clients!), 1, 2, 3, ou les 4 turbines peuvent etre mises en marche en ouvrant des canaux supplementaires.
Apres cette charmante region, nous partons vers la Thailande dans quelques jours!

En Oroumis, en la tranquila provincia de Mondulkiri en Camboya, encontramos un ejemplo de la utilizacion del rio para fabricar electricidad en un pequeno complejo turistico de bungalows.
Una pequena presa recupera una parte de la corriente y la envia hacia un estanque. De este, cuatro canales en madera dirigen el agua hacia cuatro turbinas de 4, 3, 2 y 2 kW. Dependiendo de las necesidades del complejo, 1, 2, 3, o las 4 turbinas pueden ponerse en marcha en funcion del numero de canales que esten abiertos.
Despues de esta encantadora region, vamos hacia Tailandia!

Decentralised coffee

En todo Vietnam utilizan un sistema muy util a la vez que simple. Ni Nesspreso ni cafetera normal, un filtro indivual intermedio que permite obtener un cafe robusta (el que se produce aqui) tan bueno como cualquier otro. Valido de una a cuatro tazas o mas, habra que probarlo con el cafe de Europa... ;)


Ni Nespresso individuel ni cafetiere multitasses, voici l'infuseur a cafe vietnamien en fer blanc. Il permet, avec du cafe moulu en vrac, de faire aussi bien 1 que 4 tasses ou plus. Ce n'est pas tout a fait comme le gout europeen, sans doute a cause du robusta produit ici. A essayer avec notre cher arabica... ;)

Microhydropower

A turbine plus grande, systeme legerement plus elabore mais toujours d'une simplicite desarmante.

Pour que l'eau de la source ne s'arrete de couler pendant la saison seche, il faut la choisir assez loin - une source sure, en definitive- et assez haut pour que la pression suffise a faire tourner la turbine. Assez puissante pour delivrer une courant de 110 V, aux dires des habitants, elle peut grace a un adaptateur 110-220V alimenter par exemple une television couleur. Dans cette zone du village de Tanung au Vietnam, l'installation alimente 3 familles (investissement de 300$).

Encontramos una turbina mas grande esta vez, un sistema un poco mas elaborado en el pueblo de Tanun, en las montanas del centro-sur de Vietnam, que sirve a tres familias y supone un coste total aproximado de 300$.

La fuente de agua que alimenta la turbina se encuentra a unos 10 km de esta, bien elegida para que durante la estacion seca consiga suministrar la cantidad suficiente de agua lluvia necesaria. Esta fuente se encuentra a una altitud considerable teniendo en cuenta que debe hacer girar la turbina a una presion determinada para conseguir una corriente de 11o V.

Gracias a un adaptador de 110-220V estas 3 familias consiguen alimentar una television en color con este ejemplo-microhidro.

Biogas Unlimited Kitchen in Dalat

Des nouvelles toutes chaudes de notre petit tour d'aujourd'hui depuis Dalat, region montagneuse du Vietnam et de 'l'eternel printemps'...

D'une dimension de 2 metres de large par 2 de profondeur, et de longueur ajustable aux besoins (ici ~16m), une cuve recupere les eaux usees (ici, d'une porcherie) pour produire du methane.

Pouvant largement satisfaire la consommation de gaz d'une famille de 6 personnes, cette petite infrastructure domestique peut aussi alimenter un generateur d'electricite. Pour moins de 500 $, cette famille du village de Thanh Binh a pu combiner l'obligatoire fosse septique avec la production de biogaz.

Demain, nous partons en moto vers l'Est dans la province de Binh Phuoc a la recherche de microcentrales hydroelectriques...

Noticias desde Dalat y de nuestro paseo de hoy en esta region montanosa conocida por su 'eterna primavera' en el centro sur de Vietnam...

Con dimensiones de 2 metros de ancho por 2 de profundidad y de ancho variable segun las necesidades (16m en este caso), un cubo recupera las aguas grises (en este caso de una granja de cerdos) para producir metano.

Pudiendo sobradamente satisfacer el consumo de gas de una familia de 6 personas, esta pequena infraestructura domestica puede tambien alimentar un generador de electricidad. Por menos de 500 $, esta familia de Thanh Binh combina la obligada fosa septica con la produccion de biogas.

Manana nos vamos en moto hacia el este, a la provincia de Binh Phuoc y en busqueda de microcentrales hidroelectricas...

Pico Hydro

Dans les villages du nord-ouest du Vietnam qui ne sont pas relies au reseau electrique national - ou qui considerent, comme ici, que l'electricite est trop chere- certains utilisent des formes d'hydro-electricite ultra-decentralisees. Une petite partie du debit de l'eau de la riviere ou du torrent est captee quelques metres en amont, puis grossierement filtree par une maille de bambou, et dirigee vers une petite turbine de quelques kW, et enfin rendue au cours de la riviere 80 cm plus bas.
Le systeme, d'une simplicite deconcertante, ici a Nam Pheo,alimente une ou deux maisons avec du 12V, aux dires des habitants.

Post depuis Hanoi apres quelques jours passe avec Tu et sa famille, architecte professeur a l'Ecole de Architecture de Hanoi. Un grand merci au passage!


En los pueblos del noroeste de Vietnam que no estan conectados a la red electrica nacional, o que consideran, como en este ejemplo, que la electricidad es muy cara- algunos utilizan sistemas hidroelectricos de obtencion de electricidad ultra descentralizados.
Un pequena cantidad de agua del rio o torrente es captada y filtrada por una malla de bambu, para luego ser dirigida hacia una pequena turbina de algunos KW, y finalmente devuelta al curso del rio 80 cm mas abajo.
El sistema, de gran simplicidad, y encontrado en el pueblo de Nam Pheo, alimenta una o dos casas con 12 V, segun nos contaron los habitantes del lugar.

Post desde Hanoi despues de varios dias con Tu y su familia, arquitecto vietnamienta profesor en la Escuela de arquitectura de Hanoi. Un enorme gracias por estos dias!

Cyclerickshaw: India VS Vietnam

En Inde aussi bien qu'au Vietnam, il existe encore des taxis mus par la force humaine - avec la question morale que cela pose. Si la traction arriere du cyclo-pousse vietnamien est sans doute moins penible que son cousin le cyclerickshaw indien, c'est aussi parce ses plateaux offrent une demultiplication du mouvement moins dure. Toutefois aussi bien en Inde qu'au Vietnam, l'un comme l'autre, legerement modifies, servent de transport de marchandise (3e photo).

Desgraciadamente, tanto en la India como en Vietnam, existen todavia taxis movidos por la fuerza humana. Si la traccion trasera de los ciclo-carros vietnamitas requiere menos esfuerzo fisico que el ciclorickshaw indio, es tambien porque sus platos permiten una transmision de movimiento menos dura. Asimismo, en ambos paises y con diferentes modificaciones, sirven como transporte de mercancias.

Four wheel small good carrier

Un petit exemple des fiches de releve qui se remplissent peu a peu; elles seront completees eet precisees au retour par les photos. Ici un petit transport de marchandises urbain avec quatre roues de velo, extremement courant dans toutes les villes d'Inde que nous avons rencontre, avec un nombre incroyable de variantes.

Pequeno ejemplo de las fichas de levantamientos que vamos rellenando poco a poco; tendremos que completarlas y precisarlas a la vuelta con ayuda de algunas fotos.
En esta un pequeno transporte de mercancias con 4 ruedas de bicicleta, muy comun en todas las ciudades de India que hemos visitado, del que hemos encontrado multiples variantes.

Mandu water flower

En la region de Madhya Pradesh, India, encontramos un complejo palaciego con templos y depositos de agua de diferentes tipos. Uno de ellos es este, con 4 m de profundidad y con los escalones propios de los stepwells indios.
Cuando el nivel de agua del lago del complejo sube, gracias a la lluvia monzonica, un sistema de conductos subterraneos rellena los diferentes depositos.

Dans la region de Madhya Pradesh, en Inde, le complexe de Mandu developpe un incroyable systeme de gestion des eaux. L'un des multiples bassins, avec 4m de profeundeur et un escalier d'acces se caracterise par une forme de fleur decorative.
Quand le lac du complexe se remplit d'eau de pluie son niveau monte et, par un systeme de conduits souterrains, remplit les differents bassins.

Kanheri Caves Rain water harvesting Mumbai

Entre le 1er siecle AV JC et le 9e siecle, les moines bouddhistes de Borivali (Mumbai, Inde) ont creuse dans la roche un important complexe avec une ecole, des chambres et des temples. Ils y ont developpe un systeme encore en fonctionnement aujourd'hui, qui consiste a recuperer l'eau de pluie qui ruissele depuis le plateau superieur de la montagne. Des goulottes creusees dans la roche amenent l'eau directement dans les reservoirs des moines, parfois individuels (photo), parfois collectifs. Releve sous la pluie, qui a permis de verifier le parfait etat du systeme en direct!


Entre el siglo I y el siglo IX aC los monges budistas de Borivali (Mombai, India) excavaron en las rocas un gran complejo con un colegio, habitaciones y pequenos templos.
Desarrollaron un sistema, todavia hoy en funcionamiento, que consiste en la recuperacion del agua de lluvia que desciende desde la parte superior de las montanas. Pequenos conductos excavados en la roca llevan el agua directamente en los depositos de los monges, algunos individuales (foto), otros colectivos.
Levantamiento bajo la lluvia, pudimos comprobar el perfecto estado del sistema en directo...

Classical rickshaw

Les rickshaws, taxis triporteurs pour 2 ou 3 personnes (voire 10 en mode 'covoiturage' tempo) ne font que 1.20m environ de large. Ils peuvent tourner leur unique roue avant a 45 degres environ, ce qui les rend tres maniables en ville
Ici, un Bajaj RE 2 stroke.

Rickshaws, taxis para 2 o 3 personas (incluso para 10 en modo tempo). No miden mas de 1.20 de ancho. Pueden girar su rueda delantera unos 45 grados aproximadamente, muy manejables en ciudad.
En la foto, modelo Bajaj RE 2 stroke.

Desert water supply

Pequeno pueblo encontrado de camino a Udaipur. El pozo filtra el agua de lluvia del lago (naadi) y permite obtener agua potable tanto de lluvia como del subsuelo. Encuentro con la gente del pueblo comunicandonos mediante gestos... : )

Actualmente en Orchha y de camino a Benares, ya quedan pocos dias en India...

En chemin vers Udaipur, nous trouvons un complexe lac d'eau de pluie-puits-reservoir.Provenant de la nappe phreatique alimentee par la pluie, l'eau du lac (naadi) alimente a son tour par filtration l'eau du puits et du reservoir qui devient potable. Divers systemes autour du batiment pour distribuer l'eau.
Rencontre avec les habitants du village en action

En ce moment a Orchha, en chemin vers Benares ...et bientot Calcutta

Well

Well - pozo encontrado en el camino entre Jodhpur y Udaipur por nuestro gran amigo y chofer 'Jay'... recuperacion del agua de lluvia y subsuelo para servir los pueblos de los alrededores...

Despues de Udaipur pequena parada en Ahmedabad, recuerdos de viejos tiempos en la escuela de arquitectura CEPT con Mapi, Sachin and Vignesh.

Thanks to Mapi and CEPT's people for this nice chai-meeting and dinner! I hope to see you soon in Madrid!

Puits accessible avec roue a godets - exemple de ce qu on trouve encore dans les regions rurales entre Jodhpur et Udaipur, trouve grace a notre ami et chauffeur Jay

Halte de deux jours a Ahmedabad pour rencontrer Mapi d'Espagne, Sachin et Vignesh professeurs a la CEPT ecole d architecture locale, qui nous ont prodigue conseils et documentation sur notre recherche (encore un peu de poids en plus dans les sacs...)

Meeting GRAVIS in Jodhpur

http://www.gravis.org.in/en/Drought%20Relief/Woman%20drawing%20water%20from%20her%20Beri.JPG
http://www.gravis.org.in/en/Drought%20Relief/A%20new%20improved%20Beri.JPG
http://www.gravis.org.in/en/Drought%20Relief/Taanka%20with%20natural%20catchment.JPG

On rencontre le Docteur Prakash, directeur de l ONG Gravis a Jodhpur qui nous explique le fonctionement de reservoirs des eaux de pluie dans le desert du Rajasthan, le Thar Desert.
Le lien montre un example de beri, infrastructure que accumule l eau pendant la saison de pluie et nourrit les besoins d eau d une famille pour un an.
Des beaux hotels rajastanis avec la compagnie d un chauffeur tres sympa qui nous aide a trouver tout, meme des lassies au perfume inconnu!

Cita con el Doctor Prakash, director de la ONG Gravis en Jodhpur, que nos explica el funcionamiento de contenedores de agua de lluvia en el desierto de Rajastan, Thar Desert.
El link muestra un ejemplo de beri, infraestructura que acumula el agua en la estacion de lluvia y cubre las necesidades de agua de una familia durante un ano.
Hoteles rajastanies con miles de mosquitos y la compania de un chofer indio muy majo que nos ayuda a encontrar de todo, hasta lassies con sabores rarisimos...

stepwell Abhaneri, Jaipur

Premier stepwell du Rajasthan, malhereusement abandone... il pourrait bien nourrir le village d'a cote, mais chaque famille a son propre forage. 1000 ans d'age de ce complexe comprenant les toilettes du Roi, les toilettes de la Reine et un beau bassin des gradins pour le spectateur et une plataforme pour le danse!

Primer stepwell de Rajastan, desgraciadamente en desuso... podria servir para alimentar al pueblo de al lado que obtiene con dificultad agua de pequenos pozos individuales. Este complejo, de 1000 anos de antiguedad, comprendia en su epoca los banos del Rey, de la Reina y un embalse de recogida de agua de lluvia con pista de baile incluida!

Water infrastructures for monkeys

Premiere approche des petites infrastructures; deja les singes utilisaient des reservoirs d eau avant l apparition de l homme... (noter la tete du petit malin en haut de la fameuse citerne de 1000l Simplex) Ici a Galta y Surya Mandir - Jaipur

Primera aproximacion a pequenas infraestructuras.. esta vez y de momento solo para pequenos monos sin miedo a nada... En Galta y Surya Mandir - Jaipur

New Delhi

Bien arrives a delhi!!,- comme la photo lindique - on ne les voit ( mais en rouge) pas parce que cest la nuit: une multitude de reservoirs d eau sont places en haut des immeubles

deja nous partons pour le rajasthan

hemos llegado bien en delhi!! - como lo indica la foto- estan ahi unos contenedores/depositos de agua -no se ven porque esta de noche- en las azoteas de los hoteles de la zona

Ma~nana Jaipur y rajasthan!

Un petit bonjour à l'Ecole Nationale Supérieure d'Architecture de Paris-Belleville au le Centre National des Œuvres Universitaires et Scolaires qui nous aident pour ce périple - et une pensée reconnaissante pour nos contacts avisés à Paris et dans les pays concernés.

Un saludo a l'ENSA Paris Belleville y el CNOUS que nos ayudan para este viaje - un saludo tambien a nuestros sagaces contactos en Europa y Asia.

50 fiches de relevé milimétrées papier carbone, pour le pire et pour le meilleur
50 fichas de levantamiento graduadas papel autocopiante - customised!

small infrastructures

Un voyage de deux mois et demi à la découverte des infrastructures décentralisées d'Asie du sud: réservoirs d'eau, microcentrales électriques, petites plateformes, transports légers. Vous pouvez nous parler par les commentaires visibles par tous.
Fil d'information de Lydia et Damien.
départ pour New Delhi vol Air France de 10h le 3 aout 2010.

Un viaje de dos meses y medio para descubrir infraestructuras decentralizadas en Asia del sur. Se puede hablar con nosotros por medio de los commentarios.
Hilo de informacion de Lydia y Damien.
salida para New Delhi vuelo Air France 10h. 3 de agosto 2010.