Back to Europe

Nous voila de retour, après 75 jours de voyage et 11500 kilomètres a terre. Nous sommes bien arrivés a Madrid le 12 octobre 2010. Dans ce voyage qui a melé découverte des pays et recherche spécifique, nous avons relevé une trentaine d'objets trouvés qui nous ont paru intéressants.

Au cours de notre voyage, le sujet de reflexion qui nous poussait a venir dans ces lieux a été adapté. Plus que des infrastructures décentralisées, dont le terme était inadapté, nous préférons le terme de services décentralisés.

Nous allons maintenant nous mettre au travail pour redessiner et traiter les données collectées. Notre objectif est, d'ici décembre 2010, d'etre en mesure d'exposer ces dessins a l'Ecole Nationale Superieure d'Architecture de Paris-Belleville et de fabriquer un petit catalogue des mesures et usages de 'services décentralisés d'Asie'.

Merci d'avoir suivi nos découvertes, qui ont rendu notre voyage différent de tous les autres.

Damien et Lydia, en excellente santé.

Ya de vuelta, después de 75 días de viaje y 115oo km recorridos. Llegamos bien a Madrid el 12 de octubre 2010. Hemos podido descubrir países con intenciones específicas y hemos hecho el levantamiento de unos 30 objetos que nos han parecido interesantes.

Durante el viaje, el tema elegido para la investigación ha sido modificado. El antes "small infrastructures" se ha convertido en "descentralized services", más adecuado a los diferentes objetos encontrados.

De aquí a finales de diciembre vamos a redibujar y compilar toda la información para la exposición en la Escuela de Arquitectura París-Belleville y fabricar un pequeño catálogo de los diferentes servicios descentralizados en Asia.

Gracias por haber seguido los diferentes descubrimientos que nos han ayudado a hacer un viaje muy especial.

Damien y Lydia.

Water powered water pump in Kanchanaburi

Toujours a Comsead en Thailande, une autre maniere, plus directe, d'utiliser l'energie de l'eau: une pompe a eau actionnée par l'eau du courant de la rivière. Representante moderne des 'guong nuoc' (en vietnamien) qui font monter l'eau dans les canaux d'irigation -nous en avons rencontré quelques-unes-, cette curieuse roue est un peu une usine a gaz comparée a une pompe electrique classique, mais elle remplit son rôle de 20L/min...et de pittoresque bateau-pompe de la rivière Kwai, de quoi dépasser le tragique antécedant du pont de la rivière du même nom, quelques kilomètres plus au sud.

En el mismo complejo Comsead en Tailandia encontramos otra manera, más directa, de utilizar la energía del agua: una bomba accionada por la corriente del río Kwai. Podríamos llamarla la representante moderna de los "guong nuoc"que encontramos en la agricultura de Vietnam, que elevan el agua hacia los canales de irrigación. Es un artilugio un poco complicado comparado con una bomba de agua convencional pero cumple su rol de 20L/min...

Family biogas in Kanchanaburi

El complejo Comsead River Kwai Resort que Yuttakan Makphan nos enseno amablemente incluia este sistema de reciclaje de desechos de una vivienda para la produccion de gas. Los tres depositos azules representan los residuos de desayuno, comida y cena respectivamente, y estos son suficientes para abastecer el consumo de gas de la cocina del inmueble.

Sencillo pero eficaz, su instalacion cuesta unicamente 50 USD.

A l'incroyable Comsead River Kwai Resort -un complexe hotelier ecologique a Kanchanaburi, Thailand-, Yuttakan Makphan, le manager, nous a fait aimablement decouvrir une foule d'inventions sur l'autosuffisance. Dans le circuit de demonstration, nous tombons sur un systeme de methanisation des dechets menagers. Les trois reservoirs bleus representent les dechets du petit dejeuner, du dejeuner et du diner sont suffisants pour satisfaire la consommation de gas de cuisine de la maison. Ludique et simple, cette installation lui a coute 50 USD.

Songthaew in Hua hin

Nous sommes arrives en Thailande, pays bien plus industrialise que l'Inde, le Vietnam, et le Cambodge. Dans ce pays americanise avant l'heure, il y a beaucoup de pick-ups tres puissants. Certains, comme celui-ci a Hua Hin, sont transformes en Songthaew, sorte de taxi-bus collectif prive ou public. Il peut transporter en charge normale une douzaine de personnes, mais en realite tout est prevu - barres, plateformes, extensions - pour en supporter le double au besoin. C'est un petit salon de discussion a l'ombre et en plein air, tres joliment decore - notons ici le petit lapin-


Hemos llegado a Tailandia, pais mas industrializado que los anteriores. Hemos encontrado distintos tipos de pick-up. En la imagen, ejemplo en la ciudad de Hua Hin de taxi collectivo a veces publico, a veces privado y llamado Songthaew. Puede transportar normalmente una docena de personas, pero los hemos visto con muchas mas, gracias a que disponen de barras, plataformas y otros tipos de extensiones..... Tambien sirve de pequeno salon de discusion a la sombra cuando esta aparcado, y una vez un poco sobredecorado...